Translate Portuguese Video to Brazilian Portuguese
Take a European Portuguese recording and re-voice it for Brazil: a Brazilian Portuguese AI voiceover, pt-BR captions, and re-rendered on-screen text, with AI lip sync. Upload up to 1 minute and confirm the você register and Brazilian vocabulary before export.
Trusted by teams at
A real Brazilian Portuguese version, not pt-PT with subtitles
European Portuguese and Brazilian Portuguese are one language on paper, but they diverge in vocabulary, register, and delivery. ngram builds an actual pt-BR version instead of a subtitle track: the European Portuguese speech is transcribed, the script is adapted into Brazilian Portuguese, a Brazilian AI voice re-narrates on the original timing, the captions are rebuilt in pt-BR, and any European Portuguese titles or lower thirds on screen are re-set in Brazilian usage.
It carries the differences that actually matter, not just the accent. A Lisbon autocarro becomes an ônibus, a telemóvel becomes a celular, and a European tu register shifts to the você delivery Brazilian viewers expect. The result reads as made for São Paulo rather than translated at the edges, so a Portugal recording lands in Brazil without sounding imported.
Brazilian Portuguese voiceover
The narration is re-voiced in natural pt-BR with a local Brazilian accent, timed to the European Portuguese original.
Brazilian Portuguese captions
Captions are rebuilt from the adapted script in pt-BR spelling and vocabulary, then re-timed to stay readable.
On-screen text
European Portuguese titles, callouts, and lower thirds come out in Brazilian usage, not left in pt-PT.
AI lip sync
Mouth movement adjusts to the Brazilian Portuguese voiceover so a talking-head cut still reads as native.
Why European Portuguese teams re-voice for Brazil
Brazil is where the Portuguese-speaking audience is largest, and it expects its own variant, not the pt-PT of Lisbon.
Reach the largest Portuguese-speaking market
Brazil is Latin America's largest economy and one of the heaviest video-consuming countries on earth, with about 215 million Brazilian Portuguese speakers. A single European Portuguese source opens that whole audience once it is re-voiced in pt-BR.
European Portuguese reads foreign in Brazil
Brazilian viewers immediately notice pt-PT vocabulary, spelling, and delivery, and the wrong variant materially changes watch time. A genuine Brazilian Portuguese cut keeps a Brazil audience from feeling like it got Portugal's version by mistake.
Extend Lisbon-made video to Brazil without a re-shoot
Product and training video already recorded in European Portuguese, which transcribes cleanly for accurate scripts and captions, becomes usable in Brazil as a pt-BR re-voice instead of a fresh production.
European Portuguese in, Brazilian Portuguese out, in four steps
Upload the European Portuguese video
Drop in up to 1 minute of MP4, MOV, or WebM. Lisbon, Porto, and other European Portuguese accents are understood.
ngram transcribes and adapts
The European Portuguese audio is transcribed, then the script, captions, and on-screen text are adapted into Brazilian Portuguese vocabulary and spelling.
Review the Brazilian Portuguese version
Pick the pt-BR voice, confirm the você register, and keep the names and product terms the European-to-Brazilian adaptation should preserve.
Export and publish
Export the Brazilian Portuguese cut for the Brazil channels, decks, and docs where the European Portuguese original read foreign.
Other language pairs
More language pairs
ngram re-voices between Portuguese, Brazilian Portuguese, and many more languages, each direction on its own page.
Translate Brazilian Portuguese video into Portuguese with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorTranslate Portuguese video into English with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorTranslate Portuguese video into Spanish with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorWhat Portugal teams re-voice for Brazil
What powers the Brazilian Portuguese version
Who re-voices Portuguese video for Brazil
Tools that pair with the Brazilian Portuguese translator
What finished ngram videos look like
Templates for the Brazilian Portuguese versions
Automate European to Brazilian Portuguese re-voicing
Re-voicing beats subtitling for Brazilian audiences
FAQ
Portuguese to Brazilian Portuguese, answered
Still curious?
Portuguese → Brazilian Portuguese
Put your European Portuguese video in front of Brazil
Upload up to a minute and get a Brazilian Portuguese version with voiceover, captions, and on-screen text you can still edit.