Translate Norwegian Video to Swedish
You recorded in Norwegian and Sweden is the bigger market next door. ngram turns that Norwegian video into a native Swedish one: a Swedish AI voice, Swedish captions, and Swedish on-screen text, with lip sync, so a Swedish audience engages with local words instead of decoding a neighbor's language. Upload up to 1 minute and confirm every line before export.
Trusted by teams at
A native Swedish version, not Norwegian with Swedish subtitles
Norwegian and Swedish are close cousins, and a Swedish viewer can usually follow written Norwegian. But close enough to read is not the same as made for me. Leaving a Norwegian recording as-is asks your Swedish audience to translate in their heads, trip over the words that differ, and half-listen. ngram builds an actual Swedish version instead: the Norwegian speech is transcribed and translated, a native Swedish AI voice re-narrates it on the original timing, the captions are rebuilt in Swedish, and any Norwegian titles or lower thirds on screen are re-set in Swedish.
The gap between the two languages sits where it counts: everyday vocabulary, idiom, numbers, and the words a Swede would simply never use. ngram localizes those, not just the grammar, so the script reads as something written for Sweden rather than a Norwegian text lightly adjusted. Standard Bokmal narration transcribes cleanly on the way in, and you confirm names, product terms, and the Swedish phrasing line by line before export.
Swedish AI voiceover
The narration is re-voiced by a native Swedish voice with business-appropriate delivery, timed to the Norwegian original.
Swedish captions
Captions are rebuilt from the localized Swedish script and re-timed to the cut, not left in Norwegian.
On-screen text
Norwegian titles, callouts, and lower thirds come out in Swedish, not carried over in the source language.
AI lip sync
Mouth movement adjusts to the Swedish voiceover so a talking-head cut still reads as native to Sweden.
Why Norwegian teams re-voice video for Sweden
Sweden is the biggest Nordic-language market, and a Norwegian brand reaches roughly twice the audience by localizing properly instead of assuming Swedes will just cope.
Reach the largest Nordic-language audience
Swedish is spoken by around 10 million people in Sweden and across the Nordic region, about double Norwegian's reach. A Swedish version signals local presence in one of Europe's wealthiest and most digital markets, rather than treating Sweden as an afterthought to a Norwegian launch.
Land with Swedish staff and customers, not just near them
Internal comms, HR, and onboarding video in Swedish lands better with local teams than a Norwegian original or English-only content, even when people can technically follow along. Norwegian companies with Swedish offices or customers close that gap with a proper Swedish cut.
One Scandinavian recording, localized once
Norwegian energy, maritime, and product teams already produce technical and marketing video, and standard Bokmal transcribes reliably, so a single Norwegian recording becomes a Sweden-ready version without a re-shoot or a second script.
Norwegian in, Swedish out, in four steps
Upload the Norwegian video
Drop in up to 1 minute of MP4, MOV, or WebM. Standard Bokmal narration is understood on the way in.
ngram transcribes and translates
The Norwegian audio is transcribed, then the script, captions, and on-screen text are localized into natural Swedish, not a literal word-for-word swap.
Review the Swedish version
Pick the Swedish voice, check the localized vocabulary and idiom, and keep the names and product terms the Norwegian-to-Swedish translation should preserve.
Export and publish
Export the Swedish cut for the Swedish channels, decks, and feeds where the Norwegian original would only half-land.
Other language pairs
More language pairs
ngram translates between Norwegian, Swedish, and many more languages, each direction on its own page.
Translate Swedish video into Norwegian with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorTranslate Norwegian video into Danish with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorTranslate Norwegian video into English with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorWhat Norwegian teams turn into Swedish video
What powers the Swedish version
Who translates Norwegian video to Swedish
Tools that pair with the Swedish translator
What finished ngram videos look like
Templates for the Swedish versions
Automate Norwegian to Swedish localization
Re-voicing beats subtitling for a Swedish audience
FAQ
Norwegian to Swedish translation, answered
Still curious?
Norwegian → Swedish
Put your Norwegian video in front of Sweden
Upload up to a minute and get a native Swedish version with voiceover, captions, and on-screen text you can still edit.