Translate Swedish Video to Finnish
Turn a Swedish recording into a genuine Finnish version for Finland's roughly 5.5 million Finnish speakers: Finnish AI voiceover, translated captions, and Finnish on-screen text, with lip sync. Because Finnish is a Uralic language unrelated to Swedish, ngram rewrites the meaning into Finnish instead of swapping word for word, so product, HR, and public-service video reads as native.
Trusted by teams at
A genuine Finnish version, not Swedish with Finnish subtitles
Subtitling a Swedish video leaves your Finnish audience reading while the Swedish audio plays underneath. ngram builds a genuine Finnish version: the Swedish speech is transcribed and translated, a Finnish AI voice narrates it on the original timing, the captions are rebuilt in Finnish, and any Swedish titles or lower thirds on screen are re-set in Finnish. Finnish is a Uralic language with no relation to Swedish, so this is a full rewrite rather than a word swap. Meaning is folded into long agglutinative compound words, the right one of Finnish's fifteen grammatical cases replaces each Swedish preposition, and vowel harmony keeps the endings consistent.
Because those compound words run long, the caption lines are broken shorter so they stay readable. Formality carries across too. A formal Swedish script maps to Finnish teitittely, using the polite te for public-sector and B2B audiences, while a warmer delivery can stay with sinä for creator and social cuts. Sweden Swedish and Finland Swedish, finlandssvenska, are both understood on the way in, so a recording from Stockholm or a Swedish-speaking team in Helsinki lands the same in Finnish.
Finnish AI voiceover
A Finnish voice narrates the script with clear articulation, timed to the Swedish original so the pacing still fits the picture.
Finnish captions
Captions are translated and re-timed, with long agglutinative words wrapped onto shorter lines that stay readable on screen.
On-screen text
Swedish titles, callouts, and lower thirds come out in Finnish, not left in the source language.
AI lip sync
Mouth movement adjusts to the Finnish voiceover so a talking-head cut still reads as native.
Why Swedish teams translate video into Finnish
Finland is the market across the Baltic, and reaching its Finnish-speaking majority takes Finnish, not Swedish or English.
Reach a market few vendors localize for
Finland's roughly 5.5 million Finnish speakers are a loyal audience that few international vendors bother to localize for. A Swedish or Nordic brand that ships a Finnish cut of its product, marketing, and public-service video stands out where most competitors leave everything in English.
Finnish staff follow Finnish, not Swedish
For Nordic groups run out of Stockholm, Finnish-language training, HR, and internal-comms video lands better with Finnish teams than English-only or Swedish material. One Swedish recording becomes the Finnish version your Helsinki and Tampere staff actually watch.
One polished Swedish recording covers Finland
Sweden's product and startup video is already polished, and Swedish speech transcribes cleanly for an accurate script. That gives the Finnish translation a solid base, so a single Swedish master reaches across the Gulf of Bothnia to Finland without a re-shoot.
Swedish in, Finnish out, in four steps
Upload the Swedish video
Drop in up to 1 minute of MP4, MOV, or WebM. Sweden Swedish and Finland Swedish are both understood.
ngram transcribes and translates
The Swedish audio is transcribed, then the script, captions, and on-screen text are rewritten into Finnish with the right cases and compound words.
Review the Finnish version
Pick the Finnish voice, choose the te or sinä register, and keep the names and product terms the Swedish-to-Finnish translation should preserve.
Export and publish
Export the Finnish cut for the Finnish channels, decks, and docs where the Swedish original could not go.
Other language pairs
More language pairs
ngram translates between Swedish, Finnish, and many more languages, each direction on its own page.
Translate Finnish video into Swedish with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorTranslate Swedish video into Danish with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorTranslate Swedish video into English with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorWhat Swedish teams turn into Finnish video
What powers the Finnish version
Who translates Swedish video to Finnish
Tools that pair with the Finnish translator
What finished ngram videos look like
Templates for the Finnish versions
Automate Swedish to Finnish localization
A genuine Finnish version beats Swedish subtitles
FAQ
Swedish to Finnish translation, answered
Still curious?
Swedish → Finnish
Put your Swedish video in front of Finland
Upload up to a minute and get a Finnish version with voiceover, captions, and on-screen text you can still edit.