Translate Swedish Video to English
Swedish reaches about 10 million people; English reaches the rest. Turn a Swedish demo, update, or interview into an English video with AI voiceover, translated captions, and English on-screen text, then review every line before export.
Trusted by teams at
A real English version, not Swedish subtitles
Adding subtitles to a Swedish video makes English viewers read while a Swedish voice keeps talking. ngram builds an actual English version: the Swedish speech is transcribed and translated, an English AI voice re-narrates it on the original timing, captions are rebuilt in English, and Swedish titles or callouts on screen are re-rendered in English.
It handles the Swedish you actually record: Stockholm, Gothenburg, and southern dialects, the fast product vocabulary common in Nordic tech recordings, and the English loanwords Swedish speakers slip in mid-sentence.
English AI voiceover
The narration is re-voiced in natural English, timed to the original Swedish delivery.
English captions
Captions are translated from the Swedish and re-timed, then burned in with your styling.
On-screen text
Swedish titles, callouts, and lower thirds come out in English, not left behind.
AI lip sync
Mouth movement adjusts to the English voiceover so the cut still reads as native.
Why Nordic teams translate Swedish video into English
Swedish is a 10-million-speaker language; English is where the rest of your audience already is.
Reach past a 10-million-speaker market
Swedish covers Sweden and the Nordics, but global B2B buyers, investors, and partners work in English. An English version of a Swedish demo or update reaches every market at once.
Send polished Swedish video worldwide
Sweden's startup scene produces sharp product video that international audiences only watch in English. Translating it keeps the production value and drops the language barrier.
English is what search and platforms index
An English cut makes the same content findable and shareable across the largest audience on every major platform, instead of staying inside Swedish-language search.
Swedish in, English out, in four steps
Upload the Swedish video
Drop in up to 1 minute of MP4, MOV, or WebM. Stockholm, Gothenburg, and southern Swedish dialects are all understood.
ngram transcribes and translates
The Swedish audio is transcribed, then the script, captions, and on-screen text are translated into English.
Review the English version
Pick the English voice, check names and product terms the Swedish translation should keep, and restyle captions in the editor.
Export and share
Export the English cut for the channels, decks, and docs your Swedish original could not reach.
Other language pairs
More language pairs
Every direction between supported languages has its own translator page.
What Swedish teams turn into English video
What powers the English version
Who translates Swedish video to English
Tools that pair with the English translator
What finished ngram videos look like
Templates for the English versions
Automate Swedish to English localization
Re-voicing beats subtitling for English audiences
FAQ
Swedish to English translation, answered
Still curious?
Swedish → English
Reach past the Nordics with an English version of your Swedish video
Upload up to a minute of Swedish footage and get back an English cut with voiceover, captions, and on-screen text you can still edit.