Translate Arabic Video to Ukrainian
Take an Arabic recording and get a Ukrainian one back: Ukrainian AI voiceover, translated Cyrillic captions, and Ukrainian on-screen text, with lip sync. Built for Gulf investors, agribusiness buyers, and traders reaching Ukraine, where MENA deals and reconstruction financing increasingly need a Ukrainian version. Upload up to 1 minute and review every line before export.
Trusted by teams at
A real Ukrainian version, not Arabic with Ukrainian subtitles
Subtitling an Arabic video leaves your Ukrainian viewers reading while the Arabic audio keeps playing underneath. ngram builds an actual Ukrainian version: the Arabic speech is transcribed and translated, a Ukrainian AI voice re-narrates it on the original timing, the captions are rebuilt in Ukrainian Cyrillic, and any Arabic titles or lower thirds are re-set in Ukrainian. Because Arabic reads right to left and Ukrainian reads left to right, the on-screen text is re-laid out for the new direction rather than flipped or left mirrored.
Modern Standard Arabic transcribes cleanly, and Gulf, Egyptian, and North African delivery are understood on the way in, so a recording from Dubai, Riyadh, or Cairo lands the same in Ukrainian. The output is proper Ukrainian, distinct from Russian: it uses the letters і, ї, є, and ґ that set the language apart, and it can carry a formal Ви register for business, agribusiness, and government audiences.
Ukrainian AI voiceover
The narration is re-voiced in natural Ukrainian with business-appropriate delivery, timed to the Arabic original.
Ukrainian Cyrillic captions
Captions are translated and re-timed in Ukrainian Cyrillic, using і, ї, є, and ґ rather than a Russian spelling.
On-screen text
Arabic titles, callouts, and lower thirds come out in Ukrainian and are re-laid out left to right, not left in the source.
AI lip sync
Mouth movement adjusts to the Ukrainian voiceover so a talking-head cut still reads as native.
Why Arabic teams translate video into Ukrainian
Ukrainian is the language Ukraine's audiences now expect, and the MENA-to-Ukraine trade and financing corridor increasingly runs through it.
Reach a market that moved off Russian
Ukrainian audiences have shifted rapidly away from Russian-language content, so a Ukrainian cut meets viewers in the language they now choose. An Arabic pitch or briefing from the Gulf lands as native material rather than something they have to read past.
Serve the Ukrainian diaspora too
Communities across the EU and Canada actively seek out Ukrainian-language video, so one Ukrainian version of your Arabic recording reaches both inside Ukraine and the diaspora buying, hiring, and partnering from abroad.
Carry Gulf deals into Ukraine
Arabic business and creator video from the Gulf often needs another-language version for partners abroad, and Modern Standard Arabic transcribes reliably for accurate translation. For MENA investors, agribusiness buyers, and reconstruction financing reaching Ukraine, Ukrainian is the version that opens the room.
Arabic in, Ukrainian out, in four steps
Upload the Arabic video
Drop in up to 1 minute of MP4, MOV, or WebM. Modern Standard Arabic plus Gulf, Egyptian, and North African delivery are understood.
ngram transcribes and translates
The Arabic audio is transcribed, then the script, captions, and on-screen text are translated into Ukrainian Cyrillic.
Review the Ukrainian version
Pick the Ukrainian voice, confirm the formal Ви register, and keep the names and product terms the Arabic-to-Ukrainian translation should preserve.
Export and publish
Export the Ukrainian cut for the channels, decks, and docs across Ukraine and the diaspora where the Arabic original could not go.
Other language pairs
More language pairs
ngram translates between Arabic, Ukrainian, and many more languages, each direction on its own page.
Translate Ukrainian video into Arabic with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorTranslate Arabic video into Brazilian Portuguese with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorTranslate Arabic video into Chinese with AI voiceover, captions, and on-screen text.
Open translatorWhat Arabic teams turn into Ukrainian video
What powers the Ukrainian version
Who translates Arabic video to Ukrainian
Tools that pair with the Ukrainian translator
What finished ngram videos look like
Templates for the Ukrainian versions
Automate Arabic to Ukrainian localization
Re-voicing beats subtitling for Ukrainian audiences
FAQ
Arabic to Ukrainian translation, answered
Still curious?
Arabic → Ukrainian
Put your Arabic video in front of Ukraine
Upload up to a minute and get a Ukrainian version with voiceover, captions, and on-screen text you can still edit.