ngram Product Update — Issue 016 | made with ngram

About the video

This video was created by ngram to summarize Issue 016 of its product updates, delivered through HTML/CSS motion graphics in a 16:9 format with an on-screen avatar presenter. The video walks through four major upgrades: a Video Translator that can now sync a speaker's lips to translated audio with an on/off toggle, plus support for Brazilian Portuguese as a new target language; Avatar mode and Screencast plus Avatar mode, previously limited to the ngram team, now opened to all users; a Background Remover update adding a backdrop picker with preset scenes like Home Studio, Tech Studio, Collaborative Office, Executive Boardroom, and Creator Studio, or the option to upload a custom backdrop; and the ability to change a video's voiceover language after narration is generated, with ngram re-translating the script and re-recording automatically. It also covers a new Edit video menu for independently muting music or voiceover through downloads and shares, smoother video starts by pulling assets from links or saved brand kits (including team kits), faster new conversation starts, and nine bug fixes, including resolved issues with lingering Make changes pins and Auto style sticking to removed presets. The video closes with a call to open ngram and try the new features. The piece is structured as a cold open followed by distinct feature segments and an outro, using narrated script paired with motion graphics to explain each update clearly.